Résumé

---

Freiberufliche Übersetzerin und Eigentümerin von - Capri Beene Translations (seit Januar 2015)

Ich übersetze großvolumige Projekte aus den Bereichen Medizin, Wissenschaft und Technik

• Klinische Studien
• Medikamentenanweisungen
• Handbücher für medizinische Ausstattung und Geräte
• Herstellungs- und Wartungshandbücher für      Automobil-Emissionssysteme
• Dokumentationen zur Produktsicherheit und      Qualitätsprüfung
• Diverse umweltwissenschaftliche Texte und Umweltverträglichkeitsstudien

Zudem übersetze ich eine Auswahl von von Rechtsdokumenten, Hochschul- und Arbeitszeugnissen

• Personenstandsurkunden
• Dienstverträge
• Miet- und Vertriebsvereinbarungen
• Nachlassregelungen
• Abschriften
• Ausbildungszeugnisse und Zertifizierungsbescheinigungen

Medizinische Übersetzerin - WPS Insurance Co., Auslandsabteilung (März-August 2014)

Ich habe diverse medizinische und ergänzende Dokumente aus Deutsch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch ins Englische übersetzt.

Deutsche Übersetzerin und Lokalisiererin - Epic Systems Corporation (Januar 2012 - November 2013)

Ich habe die Übersetzung und Lokalisierung von zwei kundenorientierten Webanwendungen vom Englischen ins Deutsche angeführt. Zudem wirkte ich an String-Übersetzungen innerhalb einer umfangreichen Translation-Memory-Datenbank mit und kontrollierte die korrekte Lokalisierung der Daten.

Referenzen:

Auf Anfrage erhältlich.
Ausgesuchte Kundenstimmen abrufbar über mein ProZ-Profil
Hier finden Sie eine PDF-Version meines Lebenslaufs.